29)Nathaniel Perry - Nathanael Greene
29)ナサニエル・ペリーとナサニエル・グリーン
The name Nathaniel, although not a common name in the Perry family, has been used several times in the past. The first record of the name found in the family genealogy was Nathaniel Perry, who was the grandson of Ezra Perry. Ezra came to the new world in 1639 as a young boy (12 years old) with his parents. I have not followed the Ezra Perry side of the family with any other information about descendants, and I have no picture of him or his grandson, Nathaniel. However, the Sandwich, MA, Historical Society does have a copy of his genealogy.
ペリー家において、ナサニエルという名前はあまり使われませんが、それでも過去には何人かのナサニエルが存在しています。家系図に最初に記録されたナサニエル・ペリーは、エズラ・ペリーの孫でした。1639年、12歳のエズラ少年は両親と共に新世界アメリカにやって来ました。私自身はエズラ・ペリーの家系について調査しておりませんし、エズラ自身や孫のナサニエルの肖像画も持っていません。しかし、マサチューセッツ州サンドイッチ歴史協会には彼の系図の写しが所蔵されています。
The genealogy of Ezra’s brother, Edward, has been fairly well documented after his descendant immigrated to Rhode Island. Edward was nine years old in 1639 when he arrived with Ezra and their three sisters. Edward married Mary Freeman in 1653 and they had nine children. Their eighth child was a female named “Rest” (maybe Mary was getting tired) and Rest Perry married Jacob Mott in 1706. Their daughter, Mary, married Nathanael Greene, and their son, born in 1742, became Major General Nathanael Greene (1742-1786) of Revolutionary
War fame. Nathanael is often misspelled as Nathaniel, including in my family genealogy, my great uncle Calbraith B. Perry wrote in 1902. The General had Perry blood and definitely a “Perry nose.”
エズラの弟エドワード・ペリーの系図については、彼の子孫がロードアイランド州に移住した後、かなり詳しく記録されています。1639年、エドワードが兄エズラおよび3人の姉妹と共にアメリカに到着した時、彼は9歳でした。彼は1653年にメアリー・フリーマンと結婚し、9人の子供をもうけました。8番目の子どもは「レスト」という女の子でした（メアリーは疲れていたのかもしれません）（※訳者注：レストは停止あるいは休憩という意味）。レスト・ペリーは1706年にジェイコブ・モットと結婚しました。娘のメアリーはナサニエル・グリーンと結婚し、1742年に生まれた息子（父と同名）は、独立戦争で名を馳せたナサニエル・グリーン少将（1742-1786）となりました。ナサニエル（Nathanael）はしばしばナサニエル（Nathaniel）と誤って綴られており、私の家系図にも、大叔父のカルブレイス・B・ペリーが1902年に綴りを誤って記しています。グリーン少将は「ペリーの鼻」を持っていることからも、ペリー家の血を引いていることは間違いありません。
General Greene was born to a prominent Quaker family in Warwick, Rhode Island. As a boy, he was markedly curious about the world and despite the Quaker belief against early education, Nathanael convinced his father to hire a tutor to teach him philosophy, religion, literature, and mathematics. When his father died in 1770, Nathanael moved to Coventry and managed his father’s foundry business. As a Quaker he remained neutral about the War but became disillusioned when the British Navy officer, William Dudington, captured a ship owned by Greene’s company. This action precipitated a group of aroused Rhode Islanders to burn Dudington’s ship, Gaspee, during the night. This became famously known in Rhode Island as the “Gaspee Affair” and is celebrated annually with a reenactment. In 1774, Greene formed a local militia, Kentish Guards, and in June 1775, the Second Continental Congress established the Continental Army, promoting Greene to brigadier general. During the long War, Greene became General Washington’s most trusted general.
ナサニエル・グリーンは、ロードアイランド州ウォウィックの著名なクエーカー教徒の家庭の生まれです。少年時代、彼は世界への強い好奇心を持っていましたが、クエーカー教徒は早期教育に反対していました。しかし、彼は父親を説得し、哲学、宗教、文学、数学を教える家庭教師を雇ってもらいました。1770年に父親が亡くなると、コベントリーに移り、父親の鋳物工場を引き継いで経営しました。クエーカー教徒であった彼は戦争に対して中立の立場を保っていましたが、イギリス海軍士官ウィリアム・ダディントンがグリーンの会社所有の船を拿捕すると、イギリスに幻滅します。船の拿捕に激怒したロードアイランド州民の一団が、ダディントンの船ガスピー号を夜中に焼き払いました。この事件はロードアイランド州の「ガスピー事件」として知られており、再現劇とともに毎年祝われています。 1774年には、グリーンは地元の民兵組織「ケント衛兵隊」を結成。そして、1775年6月の第二次大陸会議で大陸軍が設立されると、グリーンは軍の准将に引き立てられます。戦争は長期化し、その間にグリーンはワシントン将軍の最も信頼できる将官となりました。
Greene is best known for his clever campaign against the British army in the Southern states. He also fought in the battles of Trenton, Princeton, Brandywine, and Monmouth Courthouse. Greene helped select the winter encampment at Valley Forge and in 1778, reluctantly accepted the position of quartermaster general, an assignment in which he oversaw the supplies and rations of the army, which was critical during the long harsh winter encampment.
The US Navy has named four ships for the Revolutionary War hero, Nathaneal Greene. The second one (USS General Greene) was a 30-gun frigate, built in 1799, in Warren, Rhode Island, under contract with James DeWolf of my hometown of Bristol, Rhode Island (DeWolf was my great, great, great, grandfather). DeWolf was a close friend of Christopher Raymond Perry (also my great, great, great grandfather), who was appointed Captain of this ship and served in this capacity from 1799 to 1800.
グリーンは南部諸州において、イギリス軍に対し巧みな作戦で挑んだことで有名です。彼はまた、トレントン、プリンストン、ブランディワイン、そしてモンマス・コートハウスの戦いにも参加しました。彼はまた、バレーフォージでの冬季宿営地の選定にも尽力し、加えて、1778年には渋々ながらも補給・兵站総監の職を引き受けます。この任務で彼は軍の物資と配給を監督し、長く厳しい冬の野営において極めて重要な役割を果たしました。
アメリカ海軍は、独立戦争の英雄ナサニエル・グリーンにちなんで、4隻の艦船にその名を冠しています。2隻目（USSジェネラル・グリーン）は30門フリゲート艦で、1799年にロードアイランド州ウォーレンで建造されました。建造の契約をしたのは、私の故郷であるロードアイランド州ブリストル出身のジェームズ・デウォルフ（デウォルフは私の５代前の祖先）でした。デウォルフはクリストファー・レイモンド・ペリー（同じく私の５代前の祖先）の親友で、ペリーはこの艦の艦長に任命され、1799年から1800年までその職を務めました。
General Greene’s distant cousin was Christopher Raymond Perry, and he was the great grandson of Edward Perry. Christopher was captured twice by the British in the Revolutionary War. The first time was while serving on a privateer ship and he was imprisoned on the loathsome prison ship “Jersey,” but managed to escape after three months. Aboard another privateer ship off the coast of Ireland, young Christopher was captured again and imprisoned in Newry, County Down, Ireland. After 18 months of captivity, he escaped using the disguise of an English sailor and returned to the US.
グリーンの遠縁には、エドワード・ペリーの曾孫にあたるクリストファー・レイモンド・ペリー（訳者註：ペリー提督の父）がいます。クリストファーは独立戦争中にイギリス軍に二度捕らえられました。一度目は私掠船に乗っていた時のことで、忌まわしい監獄船「ジャージー」に投獄されました。しかし、3ヶ月後には脱獄に成功します。その後、若きクリストファーはアイルランド沖で別の私掠船に乗りますが、そこで再びイギリス軍に捕らえられ、アイルランドのダウン郡ニューリーに投獄されました。18ヶ月の監禁の後、彼はイギリス人船員に変装して脱獄し、アメリカへの帰国を目指します。
A year later, the War being over, Christopher returned as a first mate on a merchantman and was pleased to learn that a young orphan woman of just 16 years, Sarah Wallace Alexander, whom he had met in Ireland while on parole from prison, was on the same ship returning to the United States. They fell in love on the voyage and were married in Philadelphia on arrival in August 1784. They immediately traveled to Rhode Island, and in the period of 1785 to 1802 became the parents of eight children. Two of their children, Oliver Hazard Perry and Matthew Calbraith Perry, became famous in American Navy history in the 1800s, both becoming Navy Commodores.
1年後、戦争が終結し、クリストファーは商船の一等航海士としてアメリカへ帰国しますが、その船で喜ばしいことがありました。アイルランドで彼が刑務所からの仮釈放中に出会った、わずか16歳の孤児の少女サラ・ウォレス・アレクサンダーが同じ船に乗っていたのです。二人は航海中に恋に落ち、フィラデルフィアに到着後、1784年8月に結婚しました。二人はすぐにロードアイランドへ向かい、1785年から1802年の間に8人の子どもの親となりました。そのうちの二人、オリバー・ハザード・ペリーとマシュー・カルブレイス・ペリーは、1800年代のアメリカ海軍史に名を残し、後に海軍提督となりました。
Their youngest son, Nathaniel Hazard Perry, born on November 27, 1802, was attracted to the sea like his older brothers. He had the rank of Captain in the Navy and had the responsibility as a purser aboard ships. In June 1826, Nathaniel reported to the USS North Carolina in the Gulf of Smyrna (now Gulf of Izmir) in the Mediterranean Sea. His older brother Matthew was First Lieutenant on the USS North Carolina during the Mediterranean cruise and Nathaniel was the purser.
1802年11月27日に生まれた末息子のナサニエル・ハザード・ペリーは、兄たちと同様に海に魅了されました。海軍では大佐の階級を持ち、船上ではパーサー（船務統轄主任）の責務を担っていました。1826年6月、ナサニエルは地中海のスミルナ湾（現在のイズミル湾）で戦艦ノースカロライナに配属されました。兄のマシューもまた、地中海航海中は戦艦ノースカロライナの副官を務め、ナサニエルはそこでパーサーを務めていました。
In 1828, Nathaniel Perry married Lucretia Mumford Thatcher, who came from a prominent New London, Connecticut, family and they had one son, Alexander James Perry. Alexander graduated from West Point in 1847and at the ending of the Civil War was breveted brigadier general “for faithful and meritorious service.” Nathaniel was reportedly most like his mother in appearance and character, and by Sarah Perry’s own admission was her favorite son. A short letter dated December 15, 1828, from her in New London Connecticut, to Nathaniel, while he was at sea, displays this love and affection.
1828年、ナサニエル・ペリーはコネチカット州ニューロンドンの名家出身のルクレティア・マンフォード・サッチャーと結婚し、息子アレクサンダー・ジェームズ・ペリーをもうけました。アレクサンダーは1847年にウェストポイントを卒業し、南北戦争終結時には「忠実で功績ある奉仕」により准将に名誉叙任されました。ナサニエルは容姿も性格も母に最もよく似ていたと言われており、サラ・ペリー自身もナサニエルを最も愛していたと認めています。コネチカット州ニューロンドンから、航海中のナサニエルに宛てて投函された1828年12月15日付のサラ・ペリーの短い手紙には、この愛情が表れています。
My Dear Nat,
I have the great pleasure in congratulating you on your wife’s safety, and informing you of the birth of a fine boy on Thursday, the 11th inst. Lucretia is uncommonly well. The baby is one of the largest and handsomest children I ever saw of his age; this is not merely the opinion of a weak fond grandmother exulting over the first born of her favorite son, but said so by everyone who has seen him….
Your affectionate and tender mother
Sarah Perry
親愛なるナットへ、
今月11日木曜日に立派な男の子が誕生したことをお知らせします。あなたの妻ルクレティアは無事で、大変元気であることも喜ばしく、心からお祝いを言いたいと思います。この子は、私がこれまで見た中で、もっとも体格がよく、ハンサムな赤ちゃんの一人です。私が最愛の息子にできた初孫に喜ぶ弱ったお婆ちゃんだからそう言うのではなく、この子を見た誰もがそう言うのですよ…。
愛情深く優しい母より
サラ・ペリー
In another letter to Nathaniel, Sarah Perry expresses the wishes that her son Calbraith (MCP), who also was at sea, “may find a conveyance for our letters.” Unfortunately, the life of Nathaniel was short and he died in New York at the age of 31 (1802-1832). His affectionate and tender mother died two years before him at the age of 62 years.
ナサニエルに宛てた別の手紙の中で、サラ・ペリーは、同じく海上にいた息子のカルブレイス（M.C.ペリー提督）が「私たちの文通手段を見つけてくれたら」という希望を書いています。残念ながら、ナサニエルの生涯は短く、31歳（1802-1832）でニューヨークで亡くなります。愛情深く優しかった母は、ナサニエルの2年前、62歳で亡くなりました。
The name Nathaniel has been apparent in more recent years in my family genealogy. My older sister, Eleanor, married Nathaniel Stillwell Chase, whose family descended from Samuel Chase, a signer of the Declaration of Independence. Nathaniel’s father and his son had the same name. His son (my godson), who unfortunately died in 2021, went by the name Neal. Neal’s sister, Rebecca, named her first son Nathaniel James Medeiros, so that makes four Nathaniels in four generations within the Chase/Perry/Medeiros clan.
The most recent Nathaniel to enter the family, however, is my own grandson, Nathaniel Calbraith Perry. He was born on August 9, 2017, and weighed in at 7 pounds 14 ounces. He and proud parents, Elizabeth and Christopher, are doing fine.
ナサニエルという名前は、近年になって私の家系図にも見られるようになりました。私の姉エレノアは、独立宣言に署名したサミュエル・チェイスの子孫であるナサニエル・スティルウェル・チェイスと結婚しました。ナサニエルの父、そして彼の息子も3代に亘って同じ名前でした。彼の息子（私が名付親）は残念ながら2021年に亡くなりましたが、彼はニールという名前でも通っていました。ニールの姉のレベッカは長男にナサニエル・ジェームズ・メデイロスと名付けました。つまり、チェイス／ペリー／メデイロス一族には4世代にわたって4人のナサニエルという名前がいたことになります。
しかし、私たち家族に最近加わったナサニエルは、私の孫であるナサニエル・カルブレイス・ペリーです。彼は、体重は7ポンド14オンスで2017年8月9日に生まれました。彼は、誇り高い両親のエリザベスとクリストファーと元気に暮らしています。
